Hermesel – Parceira de Sucesso

Rodeada de palavras e de significados, num amor e numa paixão por línguas e culturas que a têm acompanhado desde criança, lançou-se na indústria da tradução há 22 anos, sendo o forte know-how linguístico, os conhecimentos técnicos que tangencia e a entrega que coloca nos projetos o segredo deste sonho em criar uma empresa na área e impor-se no mercado mundial.

876

Começou a sua carreira profissional como tradutora/intérprete na Alemanha, em feudo masculino, no contexto da construção de uma das maiores centrais termoelétricas da Europa, Schwarze Pumpe; num desafio não apenas linguístico, mas também emocional e humano.
A Hermesel não nasceu, assim, num intervalo de nada, refletindo, antes, um longo percurso de experiências e visões multiculturais, contactos com pessoas em todo o mundo e projetos com aprendizagem multidisciplinar, sempre de alma e coração, sem nunca esquecer o conceito de serviço como objetivo fundamental. Hoje, chega a mais de dez países espalhados pelo mundo e tem planos para crescer. Direcionada, puramente, para as necessidades de tradução e interpretação dos setores técnico, científico e industrial, a Hermesel manifesta-se na parceira ideal para os projetos de tradução que patenteiem uma maior opacidade especialista, dado que o entrelaçamento linguístico e técnico dos seus sócios confere clareza e rigor no uso da terminologia adequada.
Em termos académicos, possui a Licenciatura em Tradução Técnica pela Universidade Europeia (Portugal) e pela Universität Hildesheim (Alemanha), o Mestrado em Estudos Alemães pela Universidade Nova de Lisboa e frequentou o Curso de Doutoramento em Terminologia na Universidade Nova de Lisboa. Atualmente, encontra-se empenhada na conclusão da formação pós-graduada em Psicoterapia Somática, certificada pela International Foundation for Biosynthesis, com sede em Heiden (Suíça), procurando dar vida, através da participação ativa em conferências e formações, a um cruzamento entre a Inteligência Emocional e as áreas da Tradução e da Interpretação, pois acredita que é da intersecção entre vários eixos do saber que se faz a inovação.

E-mail: patricia.cardoso.ferreira@hermesel.com
Website: www.hermesel.com